另類馬來辭典

市長，您好。在這個信息爆炸時代，每年、每月、每日都會產生許多新詞，就像美國作家大衛‧布魯克斯在其著作《天堂里的布波族》把布爾喬亞（Bourgeois）和波希米亞（Bohemia）作了個完美結合，結果就有人把那些追求創意，而財富快速累積的高級知識份子稱為「布波族」。

有人投訴，如今無論是媒體或網絡，越來越多「火星」語言從天而降，如「偶稀飯」（意：我喜歡）、「沙發」（意：首個在論壇回貼的網民）、「PPMM」（意：漂亮女生）、「蝦米」（意：什麼？），看了還真令人迷糊。

尊敬的市長，當我還在唸書時，老師就告訴我文字的意義包括外延意（denotative）和隱含意（connotative）。當我們說玫瑰時，外延意乃指一種莖部帶刺的花，但隱含意則代表愛情。很可惜，這種隱含意並不列入辭典中。

最近看到《新京報》一則挺有意思的新聞，指一本能媲美《現代漢語詞典》的工具書--《咬文嚼字全集》，對于「陪客」一詞的解釋，除了「陪伴兼招待客人」外，還有「特指妓女接待嫖客」。

讀者開始砲轟《咬文嚼字全集》，並認為這種行話怎麼可以出現在字典，簡直就是荼毒青少年思想。

尊敬的市長，其實看看我們馬來語辭彙，讓我想起曾幾何時大馬誕生出一批以性換取快樂的「無聲文化」少男少女，結果馬來語內就出現「Bohsia」及「Bohjan」的字眼。Boh為福建話「無」的意思，而sia為聲，至于jan呢？想必是jantan的縮寫。

有趣的是，過去在港片里把女性工作者，稱為「雞」（指：妓女），結果當你和馬來同胞們說「ayam」，他們也會心一笑，還有更經典如「itik」（指：牛郎）、「pat tor」（指：男女朋友）、「cincai」（指：隨便）。

尊敬的市長，北京語言大學程娟教授認為，詞典收入解釋的規則主要是社會認可和使用範圍，若一個詞的解釋全民的認可達一定程度，並且大家都在這樣使用，那麼不管是褒義或貶義都可編入詞典。

因此，您要是有機會見到國家語文出版局總監，可向他建議編寫一本另類馬來字典，把新新人類所使用的字眼和意義紀錄起來，那麼當父母嘗試和孩子溝通時，就不會被取笑為「so lame」，而且父母也能知道原來孩子的語言是「so cool」。