年方二八，猜猜看是几岁？

今天，八度空间在下午5点播放邓丽君回忆特辑，讲述邓丽君的生平。这是很不错的纪录片，讲述台湾当时的情况如何造就了邓丽君进入歌坛。

然而，我又发现一个字幕翻译错误的地方。

纪录片访问邓丽君的恩师左宏元，说起了邓丽君中学时期放弃学业，加入歌坛的事迹。他说，当时邓丽君认为自己的歌唱很好，无需拜师，但是左宏元认为她还可以走得更远，慢慢说动她，以便开发这个女孩的潜能。在1969年，正值年方二八的邓丽君，在台湾演出第一个台湾剧《晶晶》广受欢迎。

字幕写着她28岁。年方二八，真的是28岁么？可是，荧幕上的邓丽君都没有28岁的样子。

当然不是。年方二八= 2 X 8 =16岁，就好像双十年华，指的是20岁一样。

于是，我拿邓丽君出生年份1953年减掉1969年，正是16岁。