福建話沒有“凳”!
ahkew - 2011-10-26 01:12:27
擁有中國廣州暨南大學漢語言文字學碩士學位的冼偉國老師經常與我交流方言的知識,他精通粵語,在這方面有頗深的造詣。而我對福建話則深感興趣,但談不上什麼研究。他經常會問我關于福建話的一些詞匯。某次他問我福建話怎麼沒有“凳子”這個詞匯? 所謂凳,就是沒有靠背的椅子。一般漢語將有靠背的稱為椅子,沒有靠背的通稱凳子。的確,福建話里是極少采用“凳子”這個詞匯。那麼,福建話的凳子叫做什麼呢? 椅子與凳子的福建話,均是叫做“椅”。它們的分別在于椅子稱為“交椅”,凳子則稱為“椅”,諸如椅頭(凳子)、椅仔(矮凳)、椅條(yi diao或liao,長凳)等等。在吉打和浮羅交怡一帶,椅條被稱為“馬椅”:看它四枝腳地,上面一塊木板,的確宛如一隻馬,此稱很貼切啊。 《閩南話漳腔辭典》只收錄“椅”字,對於長凳稱為“椅條”、較高的凳子叫做“椅鼓”、矮凳叫做“椅頭仔”。屬于閩南語系的潮州話也是將凳稱為椅,《新潮汕字典》謂︰“潮州話統說‘椅’︰椅頭(凳子)、長條椅(長凳)、椅囝(板凳)。” 經常收看台灣閩南語(台語)連續劇者,如果有注意的話,會發現台語有“對”沒“錯”。原來台語里的錯都以“唔對”(不對)來代替。 ...
[耿耿星河]翻译地图
sarahtan - 2011-10-25 17:26:08
  请你摊开两张世界地图,一张中文版,一张英文版。如果你没有中文版的,请尽快买一张,因为这是译者的精心杰作。据说上世纪初整个北京找不到一张世界地图,民智不开。后来不知何时,亦不知何方高手,为我们翻译了整个世界。 仔细对比这两张地图,你会发现许多中文译名和英文名相差十万八千里,但请勿怀疑译者的功力。我知道这是一个不会英文等于文盲的年代,可是依然有人不迷信英文的权威,拒绝盲从英文以及它代表的世界观。很多英文名其实和原名不符,反而是中文准确照着原名翻译。 在英国人的历史记忆里,日耳曼人是来自欧洲大陆的侵略者。先知其族而后有其国,他们的国家就顺理成章叫“日耳曼尼”(Germany)。正如中国不叫Zhong Guo 而被称为China一样,日耳曼尼的真名其实是Deutsheland——德意志国,简称德国。“德意志”三个字叫人拍案叫绝,不但译音准确,还带出他们钢铁般的民族性。 记得零四年雅典奥运会,全场观众狂喊:“Hellas!Hellas!”我正纳罕平地冒起的Hellas 是什么东西,过一会儿才恍然大悟这正是“希腊”!谢天谢地,是希腊,不是“格利戈”,即古罗马对希腊 ...
日據時代的搶匪幫
ahkew - 2011-07-19 23:25:33
日據時代有一種數十人集體出動搶劫人民的匪幫,活躍於霹靂一帶。在前抗日軍人士的回憶錄里,曾經閱讀到很多這方面的資訊。 阿都拉西迪著《抗英戰爭與和平》里記述︰“那時,也有一股自稱是‘國民黨第四部隊’的強盜集團在當地活動,他們瘋狂地干下搶劫和強姦的罪行。另一方面,他們也假裝抗日。由於他們知道我是青盟盟員,想要利用我,就常常來和我商談問題,我趁機向他們提出必須真正抗日,不能對人民施加暴行,他們只是表面應付而已。由於強盜部隊的上述暴行嚴重危害人民,因此第五獨立隊駐在蘭玻的部隊便找強盜部隊談判,結果達成協議,其中一條是他們的部隊不能進村,並停止一切危害人民的活動;而人民抗日軍方面則為他們提供糧食及物質支援。但是,他們不斷違反協議,於是五獨負責人便派了一個華族干部和我一起處理這個問題。我們找他們談判,嚴正指出他們違反了協議,氣氛異常緊張,雙方都拔出了手鎗,但最後他們終於重新同意遵守協議,這樣我們就 ...
奇異的“漢留文字”
ahkew - 2011-05-18 23:14:55
趁到馬六甲講座之際,順便到沂水閣拜訪曾昭智,承蒙請喝沉香茶,聞沉香煙,3杯下肚,閑話天下,忽然他取出一副墨寶,都是奇怪的文字,要我解讀其字。看了一眼,覺得不是很難,“青氣”合在一起不是“天”嗎?“萬丈”豈非“高”乎?“山水土”應該是“地”吧?“多年”就是“久”啦。正確的答案是“天長地久”,我猜錯“萬丈”為高,見笑死了! 猶記得數年前新加坡營養師伍卉苓曾經電郵一張照片,圖中皆是奇異的文字,問我這裡面寫的是什麼東西?這個曾經在《道教疑難字字典》裡看過,所以馬上回復答案“玉爐燒煉延年藥,正道行修益壽丹”。(见图一) 昭智又問這些奇奇怪怪的文字,到底是什麼文字?我說這是秘密幫會專用的“漢留文字”。 為何叫做“漢留文字”?這是在《洪門志》(出版年分應該是1947年)裡發現的。該書第七章“漢留文字”謂︰“洪門因限于當時環境,不能公開,故用種種方法,創作文字,以圖保 ...
陳靈禮在甲打死暗牌
ahkew - 2011-05-03 00:21:09
我當主持的記錄片《海盜與王船》數年前曾在馬六甲辦過放映會,那是講述霹靂一位叱吒風雲的海盜——陳靈禮(又稱陳德輝、陳連禮,綽號太羔仔),他結伙在霹靂海上打搶商船,後在霹靂大直弄處死洪門會(秘密幫會)大哥林金豬後,一伙人逃到印尼峇眼亞比當海盜,結果通通被當地華人警察部隊殺死的真實故事。 最近又到甲州講古堂講座,翌日到古街區閑走,無意間走到估俚街的峰山宮,這裡有個“洪順堂”的牌匾。洪順堂乃洪門會的堂號,將之高掛實在引人注目。此洪順堂乃福建同安籍人從中國帶來的秘密組織,如今雖然牌匾依舊高掛,不過那已是過去的歷史了。一般的會黨以講義氣的關公為主神,峰山宮以閩南的清水祖師為主神,關公反而為次。據說蔡姓等人,不願意祭拜關公之故。 《三國演義》裡,關公(關羽、關雲長)過五關斬六將的故事膾炙人口,除了六將,即韓福、孟坦、孔秀、卞喜、王植和秦琪外,被關公斬殺的將軍尚有︰古城會,關羽 ...
柯祖仕轉世為馬?
ahkew - 2011-04-03 22:02:00
拙作《移國——太平華裔歷史人物集》里收錄了多位太平歷史名人,柯祖仕是其中之一。他是太平市的頭家、錫礦家,閩幫首富,財產僅次于甲必丹鄭景貴。通稱“柯仕”(kwa Su/Qwa Soo),謚號“學優”,取自《論語》“學而優則仕”之名言。 柯祖仕原籍福建同安縣,少年南來,辛勤勞作終于發跡,創“協裕”商號,主要從事錫礦業。太平閩幫的寺廟公冢,他的捐款總是排第一名,有時候還負擔不敷之數。比如太平及新港門(甘文丁)兩處福建公冢,均是排名緣首及承擔不敷。太平鳳山寺1904年重建,其捐助兩千元也是排名緣首,不敷之300余元,由其長子柯水成捐付(相信當時柯仕已病重)。其他的捐緣尚有福德祠、硝山福建公冢、大善堂、鳳山寺之多次修建、江沙福建公冢、檳城極樂寺及福建公冢等等。在太平,他還曾捐出一塊地段供建菩提雅蘭泰佛寺。 在中國福建鄉下,他也是熱心公益慈善。當時在清廷的賣官鬻爵風氣下,柯祖仕曾買個“ ...
诸葛亮集(三)终身老板的选择
风子 - 2011-03-28 06:02:47
《隆中策》 诸葛亮“自董卓以来,豪杰并起,跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍,则名微而众寡,然操遂能克绍,以弱为强者,非惟天时,抑亦人谋也。今操已拥百万之众,挟天子而令诸侯,此诚不可与争锋。孙权据有江东,已历三世,国险而民附,贤能为之用,此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔,利尽南海,东连吴会,西通巴、蜀,此用武之国,而其主不能守,此殆天所以资将军,将军岂有意乎?益州险塞,沃野千里,天府之土,高祖因之以成帝业。刘璋暗弱,张鲁在北,民殷国富而不知存恤,智能之士思得明君。将军既帝室之胄,信义著于四海,总揽英雄,思贤如渴,若跨有荆、益,保其岩阻,西和诸戎,南抚夷越,外结好孙权,内修政理;天下有变,则命一上将将荆州之军以向宛、洛,将军身率益州之众出于秦川,百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎?诚如是,则霸业可成,汉室可兴矣。”   我们都知道,诸葛亮选择了刘备作为他付出一生精力的主人。 ...
潮州話的“豬油”
ahkew - 2011-03-21 00:41:02
早前,廖文輝、黃循營、翁隆勝、黃集初等人帶領中國的許金頂教授到檳城講座,經過太平時,特地轉進來找我,深感榮幸之至,除了導覽歷史古跡外,也帶他們到老萬山(巴剎)喝海南咖啡及品嘗海南烤面包。 閑談中,翁隆勝說潮州人的豬油叫做“朥”,與英語的豬油lard發音很接近,這引起我極大興趣,到底是怎麼一回事? 《新潮汕字典》里的“朥”,音la(陽平),其解釋為︰“方言字,同‘膋’。動物的脂肪。特指豬的脂肪。”《最新漢語詞典》收錄“膋”(liao),義為古書上指腸子的脂肪。可見膋與朥均是同義詞。《閩南方言與古漢語同源詞典》也收錄“膋”(la),並詳細解釋︰“脂肪︰板朥油(豬的板油)。《說文》︰‘膫,牛腸脂也。膋、膫,或從勞省聲。’……”由此可見,朥原字為膋,它是一個古字。閩南話與潮州話都保留並沿用今。 為了進一步理解,我特地向祖籍潮州的劉煥松(72虛歲)請教,他在中國受新式教育,那時候是 ...
诸葛亮集(二)清流•浊流‏
风子 - 2011-03-08 12:04:34
(到底谁是诸葛亮?) 诸葛亮出生在东汉光和四年(公元181年),一个局势极度动荡不安的时代。就在三年后的中平元年,爆发了震动整个中国的黄巾起义。东汉王朝自汉章帝以后就被两大势力轮流把持。一个是外戚,一个是宦官。原因其实很简单,东汉150多年的历史就换了14位皇帝,平均在位时间才十余年。壯年皇帝驾崩,幼帝年幼不能理政,由太后掌权,太后执政后重用娘家人,朝廷成了外戚的天下。幼帝在深宫内长大,和他最亲近的人就是宦官(太监),长大后的皇帝,要夺回权力,就唯有借助亲近皇帝的宦官收拾专权的外戚,成功政变后朝廷又变成了宦官的天下。就这样朝廷反覆地忙着你争我夺,导致政治败坏,贪污舞弊丛生。远在天边的地方豪强忙着勾结当地的官员,兼并土地,欺压百姓,使农民的生计遭到破坏。数以万计的农民流离失所,最后引发了农民起义。为了镇压农民起义又不得不加重地方首长的军政权力,种下以后割据分裂的种子。除了刚才提 ...
诸葛亮集(一) 序
风子 - 2011-03-05 07:43:21
《蜀相》 丞相祠堂何处寻,锦官城外柏森森。 映階碧草自春色,隔叶黄鹂空好音。 三顾频繁天下计,两朝开济老臣心。 出师未捷身先死,长使英雄泪满襟。 诸葛亮是我第一个偶像,也是我的老师。开始对诸葛亮著迷,是因为≪三国演义≫ 的宣染。说起≪三国演义≫,我不得不重申,≪三国演义≫是一部虚构的长篇历史 小说,内容与正史有一定的出入。遇过有人用≪三国演义≫来和我讨论三国历史, 无论我怎样说明,还是无法改变对方≪三国演义≫就是历史的观点。记得第一次读 ≪三国演义≫是在我十一岁那年,就是因为这套历史长篇小说,开始了我对历史的 著迷,因为后来在某种机缘之下,我看了≪三国志≫,发现了≪三国演义≫里不符 合正史的情节,激发了我追寻历史真相的好奇心。从那天起,我把就读的那所中学 图书馆里所藏的关于中国历史的书籍啃个精光。回想起那段时光,几乎被当成怪物 ,因为手里拿着的不是参考 ...
Total : 90 <<   1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9   >> Goto